O knize: 2010 / Piráti, korzáři, bukanýři, filibustři se již dlouho stali hrdiny dobrodružných knih. Často v nich mořští lupiči vystupují jako romantičtí hrdinové, kteří se vinou okolností nebo nespravedlností úřadů vydají na moře za štěstím. Ve skutečnosti je však historie pirátství, která začala v dávných dobách (Homér mluví o pirátech) a pokračuje dodnes, plná děsivých, krvavých stránek a sami piráti v ní často vystupují jako lupiči, vyděrači a vrazi, zachycující nejen jednotlivé lodě, ale i celá města...Mezi badateli v oblasti pirátství má zvláštní místo právem německý historik Johann Wilhelm von Archenholtz. Jeho dvě díla „Die Geschichte der Flibustier“ („Dějiny Filibusterů“) a „Die Geschichte der Bukaniere“ („Dějiny bukanýrů“), vydané v Tübingenu v letech 1803 a 1804. a vyprávění o vojenských operacích, zvycích, morálce a každodenním životě mořských lupičů ve Španělské Americe, Středomoří, Skandinávii a Dánsku patří k nejlepším. Tato edice představuje překlad těchto knih z druhé poloviny 19. století. spisovatel a překladatel K. E. Velsberg.